Бюро перекладів «Курсив» виконує письмовий переклад будь-яких документів, текстів спільних та вузькоспеціалізованих тематик. Суворий контроль якості та високі стандарти роботи з клієнтами, гарантують професійний рівень письмових перекладів та є основою для довгострокового та вигідного співробітництва із замовниками.
Кваліфікація працівників бюро перекладів «Курсив» відповідає найвищим вимогам. Ми готові до виконання завдань підвищеної складності, в нашому бюро існують вузькоспрямовані перекладачі різних тематик — технічні переклади, юридичні, економічні та медичні тексти. Крім того, у нас є відділ лінгвістичної коректури та відділ редактури готових перекладів. Всі наші перекладачі, коректори та редактори мають освіту, що відповідає займаній посаді, та величезний досвід роботи з різними документами будь-якого рівня складності.
Ви можете зробити у нас переклад документів багатьма мовами світу, причому складність та обсяг замовлення значення не мають.
Тематики письмового перекладу
Наше бюро Курсив надає письмові переклади будь-яких тематик усіма мовами світу. Для перекладів на вузькопрофільні теми залучаються досвідчені лінгвісти, редактори, носії мови. Кожен текст ретельно коригується, що забезпечує максимальну точність, стилістичну завершеність, повну відповідність оригіналу за змістом. Нижче перерахуємо найпоширеніші тематики, з якими до нас звертаються для письмового перекладу текстів:
- Стандартні/типові документи: паспорт, довідка з реєстру судимостей, військовий квиток, свідоцтво про народження, шлюб та ін.
- Технічні тексти - посібники користувача, інструкції з експлуатації обладнання, супровідна документація проектів, креслення та іншого;
- Юридичні тексти – статутні та установчі документи, договори, договори, довіреності, виписки з держ. реєстрів тощо;
- Ділова кореспонденція - ділові листи, резюме претендентів, інвойси, транспортні накладні на імпорт-експорт товарів;
- Економіка/фінанси – економічні статті, аналітичні огляди, бухгалтерська документація, тендерні документи, бізнес-плани;
- Медицина – медичні довідки, рецепти до препаратів, виписки, інструкції з експлуатації медобладнання, історії хвороби, діагнози, клінічні випробування препаратів, монографії, результати досліджень фармакологічних продуктів, медичні веб-сайти.
Ціни на послуги письмового перекладу:
Мови країн СНД
Європейські мови
Східні мови
Засвідчення перекладів
Мови країн СНД
| Мови | Ціна |
|---|---|
| Азербайджанська | від 120 |
| Вірменська | від 120 |
| Білоруська | від 120 |
| Грузинська | від 130 |
| Казахська | від 150 |
| Киргизька | від 250 |
| Молдавська/Румунська | від 130 |
| Російська | від 50 |
| Таджицька | від 200 |
| Туркменська | від 200 |
| Узбецька | від 200 |
Європейські мови
| Мови | Ціна |
|---|---|
| Англійська | від 80 |
| Болгарська | від 140 |
| Боснійська | від 150 |
| Угорська | від 170 |
| Голландська | від 250 |
| Грецька | від 150 |
| Дацька | від 250 |
| Іспанська | від 120 |
| Італійська | від 120 |
| Каталонська | По запиту |
| Латиська | від 170 |
| Литовська | від 170 |
| Македонська | від 170 |
| Німецька | від 110 |
| Норвезька | від 250 |
| Польська | від 140 |
| Португальська | від 140 |
| Сербохорватська | від 170 |
| Словацька | від 170 |
| Словенська | від 170 |
| Фінська | від 200 |
| Французька | від 140 |
| Чеська | від 140 |
| Шведська | від 250 |
| Естонська | від 250 |
Східні мови
| Мови | Ціна |
|---|---|
| Арабська | від 150 |
| В’єтнамська | від 200 |
| Іврит | від 140 |
| Китайська | від 140 |
| Корейська | від 300 |
| Турецька | від 130 |
| Фарсі, Пушту, Дарі | від 250 |
| Хінді | від 250 |
| Японська | від 160 |
Засвідчення перекладів
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Нотаріальне засвідчення перекладу | від 120 грн/док. |
| Нотариальное заверение перевода + с фотокопией (2 в 1) | від 150 грн/док. |
| Нотаріальна копія багатосторінкового документа | від 120 грн/док. +15 грн/стор. |
| Терміновий переклад – доплата 50-100% (залежно від завантаження перекладача). | договірна |
| Офіційне засвідчення перекладу печаткою БП на фірмовому бланку | від 25 грн/док. |
| Верстка та форматування у спеціальних програмах | за дод. плату |
| Роздруківка документа | 1 грн/стор. |
| Сканування документа | 5 грн/док.(до 5 стор.) +1 грн./стор. |
