Нотаріальний переклад документів – це процедура, під час якої офіційний текст перекладається з однієї мови на іншу, після чого нотаріус засвідчує справжність підпису дипломованого перекладача та його кваліфікацію. Такий переклад необхідний, якщо ви плануєте використовувати документи в офіційних інстанціях за межами країни, де вони були видані, або ж подаєте іноземні документи до державних органів України. Нотаріальне засвідчення надає перекладу юридичної сили, гарантує його законність і визнається державними органами в усьому світі.
Переклад документів із нотаріальним засвідченням потрібен для вступу до іноземного ВНЗ, оформлення шлюбу з громадянином іншої країни, працевлаштування за кордоном, купівлі нерухомості в іноземців та ведення міжнародного бізнесу. Бюро перекладів «Курсив» допоможе в будь-якій із цих ситуацій.
У нас можна замовити переклад документів із нотаріальним засвідченням в Одесі, а також дистанційно з інших міст України. Наша команда працює в тісній зв’язці з діючими нотаріусами, володіє десятками іноземних мов і гарантує 100% прийняття готових паперів в офіційних відомствах.
Особливості нотаріального перекладу документів
Нотаріальний переклад документів — це суворий юридичний процес. Головна особливість полягає в тому, що нотаріус за законом не перевіряє сам текст (він не зобов’язаний знати іноземні мови). Нотаріус ретельно перевіряє диплом фахівця, що підтверджує його право здійснювати перекладацьку діяльність, і засвідчує його особистий підпис у своїй присутності.
Усі дані про вчинену нотаріальну дію вносяться до єдиного реєстру. Саме нотаріальне засвідчення перекладу оформлюється на бланку або з використанням спеціального зшивання, на яке стається унікальний номер, печатка та підпис нотаріуса. На документі обов’язково зазначаються ПІБ перекладача та нотаріуса. Це виключає можливість підробки та гарантує офіційний статус паперу для надання в суди, посольства або податкові органи.
Для чого потрібен нотаріальний переклад документів?
- Для личных целей (B2C): Иммиграция, получение вида на жительство (ВНЖ), официальное трудоустройство и подтверждение квалификации, заключение брака за рубежом (или с иностранцем в Украине), лечение в иностранных клиниках или поступление в зарубежные учебные заведения.
- Для бизнеса и корпоративных клиентов (B2B): Открытие счетов в иностранных банках, регистрация компании за границей, подача документов в государственные учреждения, участие в международных тендерах, таможенное оформление грузов или подписание контрактов с зарубежными партнерами.
Важливо знати: для низки держав одного лише нотаріального засвідчення недостатньо. Щоб документ мав повну юридичну силу за кордоном, ми додатково проставляємо штамп апостиль або проводимо процедуру консульської легалізації (через Мін’юст та МЗС). Наші менеджери завжди проконсультують вас, яка саме процедура потрібна для вашої країни призначення.
Для яких документів необхідне нотаріальне засвідчення?
- Особисті документи: паспорти (внутрішні та закордонні), водійські права, пенсійні посвідчення, виписки з банків та лікарень, довідки про несудимість
- Свідоцтва з РАЦСу: про народження, шлюб, розлучення, смерть, зміну імені.
- Освітні документи: дипломи, атестати, додатки з оцінками, архівні довідки з ВНЗ.
- Юридична та корпоративна документация: довіреності, заяви (включаючи дозволи на виїзд дитини за кордон), контракти, витяги з ЄДР, статути компаній.
Вартість нотаріального перекладу документів в Одесі
У бюро перекладів «Курсив» ми дотримуємося прозорого ціноутворення. Підсумкова вартість послуги завжди формується з двох складових:
- Ціна самого перекладу: залежить від мовної пари, складності термінології та обсягу тексту (в облікових сторінках по 1800 символів).
- Послуги нотаріуса: фіксований тариф за вчинення нотаріальної дії (одна печатка і підпис) для кожного окремого документа. Окремо тарифікується зняття нотаріальної копії.
Точна вартість перекладу документів з нотаріальним засвідченням розраховується нашими менеджерами індивідуально. На об’ємні корпоративні замовлення ми надаємо знижки. Нижче представлений базовий прайс-лист на послуги бюро.
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Переклад стандартних документів (залежно від мови) | від 80 грн/док. |
| Нотаріальне засвідчення перекладу | від 120 грн/док. |
| Нотаріальне засвідчення перекладу + з фотокопією (2 до 1) | від 150 грн/док. |
| Нотаріальна копія багатосторінкового документа | від 120 грн/док. +15 грн/стор. |
| Терміновий переклад – доплата 50-100% (залежно від завантаження перекладача). | договірна |
| Офіційне засвідчення перекладу печаткою БП на фірмовому бланку | від 25 грн/док. |
| Верстка та форматування у спеціальних програмах | за дод. плату |
| Роздруківка документа | 1 грн/стор. |
| Сканування документа | 5 грн/док.(до 5 стор.) +1 грн./стор. |
Переваги замовити нотаріальний переклад документів у БП «Курсив»
Нотаріальний переклад документів — це складна бюрократична процедура, що вимагає часу та зусиль. Заявникам часто доводиться самим шукати перекладача, потім нести готові аркуші в нотаріальну контору, стоять в чергах і ризикувати отримати відмову через невірне оформлення.
Бюро перекладів «Курсив» надає послугу «під ключ». Вам не потрібно нікуди ходити, ми забезпечимо:
- Роботу кваліфікованої команди: У нашому штаті працюють досвідчені акредитовані перекладачі з потрібною спеціалізацією.
- Оптимізацію строків: Завдяки налагодженій взаємодії з нашими постійними нотаріусами, ми засвідчуємо документи оперативно і без черг.
- Гарантію прийому документів: Ми суворо контролюємо транслітерацію ПІБ за закордонним паспортом і дотримуємося вимог офіційних інстанцій, щоб ваші папери 100% прийняли в установах.
- Конфіденційність: Гарантуємо повний захист персональних даних клієнтів і комерційної таємниці.
- Комплексну консультацію: Наші менеджери проконсультують вас щодо підготовки пакета документів ще до початку робіт.
За необхідності ми виконаємо термінове замовлення в день звернення. Вам потрібно лише надати документи (особисто в офісі або відправивши якісні скани нам у месенджер). Усі інші бюрократичні завдання візьмуть на себе наші фахівці!
Якщо вам потрібен якісний переклад документів із нотаріальним засвідченням в Одесі, зв’яжіться з нами будь-яким зручним способом. Залиште заявку на сайті або зателефонуйте — наші менеджери оперативно проконсультують вас, нададуть усю необхідну інформацію та забезпечать професійне виконання послуги.
