Нотариальный перевод документов – это процедура, при которой официальный текст переводится с одного языка на другой, после чего нотариус удостоверяет подлинность подписи дипломированного переводчика и его квалификацию.
Такой перевод необходим, если вы планируете использовать документы в официальных инстанциях за пределами страны, где они были выданы, или же предоставляете иностранные документы в государственные органы Украины. Нотариальное заверение придает переводу юридическую силу, гарантирует его законность и признается государственными органами во всем мире.
Перевод документов с нотариальным заверением требуется для поступления в иностранный ВУЗ, оформления брака с гражданином другой страны, устройства на работу за границей, покупки недвижимости у иностранцев и ведения международного бизнеса. Бюро переводов «Курсив» поможет в любой из этих ситуаций.
У нас можно заказать перевод документов с нотариальным заверением в Одессе, а также дистанционно из других городов Украины. Наша команда работает в тесной связке с действующими нотариусами, владеет десятками иностранных языков и гарантирует принятие готовых бумаг в официальных ведомствах.
Особенности нотариального перевода документов
Нотариальный перевод документов — это строгий юридический процесс. Главная особенность заключается в том, что нотариус по закону не проверяет сам текст (он не обязан знать иностранные языки). Нотариус тщательно проверяет диплом специалиста, подтверждающий его право осуществлять переводческую деятельность, и заверяет его личную подпись в своем присутствии.
Все данные о совершенном нотариальном действии вносятся в единый реестр. Само нотариальное заверение перевода оформляется на бланке или с использованием специальной сшивки, на которую ставится уникальный номер, печать и подпись нотариуса. На документе обязательно указываются ФИО переводчика и нотариуса. Это исключает возможность подделки и гарантирует официальный статус бумаги для предоставления в суды, посольства или налоговые органы
Для чего нужен нотариальный перевод документов?
- Для личных целей (B2C): Иммиграция, получение вида на жительство (ВНЖ), официальное трудоустройство и подтверждение квалификации, заключение брака за рубежом (или с иностранцем в Украине), лечение в иностранных клиниках или поступление в зарубежные учебные заведения.
- Для бизнеса и корпоративных клиентов (B2B): Открытие счетов в иностранных банках, регистрация компании за границей, подача документов в государственные учреждения, участие в международных тендерах, таможенное оформление грузов или подписание контрактов с зарубежными партнерами.
Важно знать: для ряда государств одного лишь нотариального заверения недостаточно. Чтобы документ имел полную юридическую силу за рубежом, мы дополнительно проставляем штамп апостиль или проводим процедуру консульской легализации (через Минюст и МИД). Наши менеджеры всегда проконсультируют вас, какая именно процедура нужна для вашей страны назначения.
Для каких документов необходимо нотариальное заверение?
- Личные документы: паспорта (внутренние и заграничные), водительские права, выписки из банков, больниц, пенсионные удостоверения, справки о несудимости
- Свидетельства из ЗАГСа: о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени.
- Образовательные документы: дипломы, аттестаты, приложения с оценками, архивные справки из вузов.
- Юридическая и корпоративная документация: доверенности, заявления (включая разрешения на выезд ребенка за границу), контракты, выписки из ЕГР, уставы компаний.
Стоимость нотариального перевода документов в Одессе
В бюро переводов «Курсив» мы придерживаемся прозрачного ценообразования. Итоговая стоимость услуги всегда формируется из двух составляющих:
- Цена самого перевода: зависит от языковой пары, сложности терминологии и объема текста (в учетных страницах по 1800 символов).
- Услуги нотариуса: фиксированный тариф за совершение нотариального действия (одна печать и подпись) для каждого отдельного документа. Отдельно тарифицируется снятие нотариальной копии.
Точная стоимость нотариального заверения документов рассчитывается нашими менеджерами индивидуально с учетом срочности заказа (возможна наценка за срочный перевод). На объемные корпоративные заказы мы предоставляем скидки. Ниже представлен базовый прайс-лист на услуги бюро.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Перевод стандартных документов (в зависимости от языка) | от 80 грн |
| Нотариальное заверение перевода | от 120 грн/док. |
| Нотариальное заверение перевода + с фотокопией (2 в 1) | от 150 грн/док. |
| Нотариальная копия многостраничного документа | от 120 грн/док. +15 грн/стр. |
| Перевод документов с нотариальным заверением | от 200 грн/док. |
| Срочный перевод – доплата 50-100% (в зависимости от загрузки переводчика). | договорная |
| Заверение перевода печатью БП на фирменном бланке | от 25 грн/док. |
| Верстка и форматирование в специальных программах | за доп. плату |
| Распечатка документа | 1 грн/стр. |
| Сканирование документа | 5 грн/док.(до 5 стр.) +1 грн./стр. |
Преимущества заказать нотариальный перевод документов в БП «Курсив»
Нотариальный перевод документов — это сложная бюрократическая процедура, требующая времени и усилий. Заявителям часто приходится самим искать переводчика, затем нести готовые листы в нотариальную контору, стоять в очередях и рисковать получить отказ из-за неверного оформления.
Бюро переводов «Курсив» предоставляет услугу «под ключ». Вам не нужно никуда ходить, мы обеспечим:
- Работу квалифицированной команды: В нашем штате работают опытные аккредитованные переводчики с нужной специализацией.
- Оптимизацию сроков: Благодаря налаженному взаимодействию с нашими постоянными нотариусами, мы заверяем документы оперативно и без очередей.
- Гарантию приема документов: Мы строго контролируем транслитерацию ФИО по загранпаспорту и соблюдаем требования официальных инстанций, чтобы ваши бумаги 100% приняли в учреждениях.
- Конфиденциальность: Гарантируем полную защиту персональных данных клиентов и коммерческой тайны.
- Комплексную консультацию: Наши менеджеры проконсультируют вас по подготовке пакета документов еще до начала работ.
При необходимости мы выполним срочный заказ в день обращения. Вам нужно лишь предоставить документы (лично в офисе или отправив качественные сканы нам в мессенджер). Все остальные бюрократические задачи возьмут на себя наши специалисты!
Если вам нужен качественный перевод документов с нотариальным заверением в Одессе, свяжитесь с нами любым удобным способом. Оставьте заявку на сайте или позвоните — наши менеджеры оперативно проконсультируют вас, предоставят всю необходимую информацию и обеспечат профессиональное выполнение услуги.
