Экономический перевод – процесс непростой и ответственный, требующий не только безупречных знаний иностранных языков. Это работа с финансово-экономической документацией или тестами, в которых содержится множество терминов, цифр, формул, расчетов и прочего. Малейшая ошибка или неточность в переводе может нарушить сложную взаимосвязь в расчетах и полностью изменить суть переводимого документа, что в результате его дальнейшего использования может привести к негативным последствиям.
В бюро переводов «Курсив» работают опытные специалисты, эксперты в финансово-экономической отрасли, которые качественно и профессионально сделают перевод любой документации, соблюдая все тонкости экономической терминологии и конфиденциальность. Переводы выполняются на фирменном бланке с печатью и заверяются нотариально, поэтому они являются официальными документами.
Особенности экономического перевода
Финансово-экономический перевод существенно отличается, в нем нет образности, воды и художественной выразительности. Как правило, переводимая информация насыщена терминами, аббревиатурами, цифрами, формулами и расчетами, также она может содержать таблицы, графики и диаграммы. Переведенная информация должна быть корректно и точно сформулирована, чтобы полностью соответствовать оригиналу, избежать неверных толкований и двойного смысла.
Трудности в переводе финансово-экономической могут возникать из-за различия налоговой политики и особенностей экономической отрасли разных государств, отличий в ведении и составлении финансовых отчетностей.
Какие документы мы переводим?
Если вам необходим качественный перевод текстов или документов финансово-экономический тематики в Одессе, обратитесь в бюро переводов «Курсив». У нас можно заказать перевод таких основных документов:
- Финансовая и бухгалтерская отчетность, балансы, годовые отчеты
- Налоговая отчетность разных предприятий и компаний;
- Отчеты о внешнеэкономической деятельности;
- Договора, страховые полисы, бизнес-планы;
- Накладные, счет-фактуры, инвойсы;
- Банковская документация: договора, уставы, финансовая отчетность, бизнес-планы;
- Аудиторские заключения, отчеты зарубежных и отечественных компаний;
- Тендерная документация, лицензии, сертификаты, договора, свидетельства;
- Экономическая литература: статьи, обзоры, новости, аналитика и прочее.
