Усний переклад вимагає великої майстерності, а також розвиненої стійкості до стресів. Потрібно вміти швидко адаптуватися до некомфортних умов, щоб донести суть повідомлення без втрати важливої інформації.
Послуги усного перекладу, що надаються Бюро Перекладів, надаються виключно надійними професіоналами. Наші перекладачі досконало володіють не лише іноземними мовами, а й знайомі з культурами та звичаями іноземців. Наші фахівці мають як відповідну освіту, так і підтверджений великий професійний досвід, що є надзвичайно важливим у даному виді перекладу.
Види усного перекладу:
Усний переклад має кілька видів, які фахівці нашої компанії використовують у роботі. До основних видів можна віднести: послідовний та синхронний переклад.
Послідовний переклад
Послідовний усний переклад в Одесі — переклад фрагментів мови спікера, який робить паузи під час своєї промови. Паузи робляться, щоб перекладач міг передати почуте повідомлення іноземною мовою, підкріплюючі його нотатками, зробленими дома. Цей вид усного перекладу ідеально підходить для заходів, у яких повідомлення адресоване великій кількості людей, а динаміка дозволяє робити короткі перерви для представлення іншомовним слухачам.
Синхронний переклад
Цей вид перекладів вважається найскладнішим. Синхронний переклад передбачає вислуховування повідомлення оратора і його аудиторії майже одночасно. Синхронний переклад здійснюється у спеціалізованій кабіні, обладнаній мікрофоном і навушниками. У зв’язку з напруженим характером роботи великі заходи обслуговуються як мінімум двома перекладачами — регулярні перерви на відновлення необхідні для підтримки високої якості послуг.
Синхронний переклад використовується в основному під час великих міжнародних конференцій, торгових виставок та інших галузевих заходів, коли потрібний синхронний переклад кількома мовами. Саме команда досвідчених перекладачів дозволяє учасникам з різних країн вільно та ефективно обмінюватися думками та навіть вести жваву дискусію.
Коли необхідний усний переклад?
Досвідчені фахівці нашого бюро перекадів надають послуги синхронного та послідовного перекладу на важливі зустрічі та заходи. Усний переклад в Одесі найчастіше використовується для:
- переговорів,
- конференцій,
- симпозіумів,
- ділових зустрічей,
- тренінгів та семінарів,
- презентацій,
- судових процесів,
- та іншого
Переваги замовити усний переклад у нас
- Багаторічний досвід. Фахівці нашої компанії мають не лише спеціалізовану освіту, а й величезний досвід роботи в усних перекладах.
- Послуги з організації конференцій, виставок та тренінгів. Для професійних заходів ми надсилаємо тільки перевірених перекладачів, які володіють усіма необхідними мовами.
- Ділові зустрічі та переговори. Наші перекладачі підтримують під час складних переговорів з іноземними діловими партнерами, в судах, палатах та офісах, забезпечуючи повну конфіденційність.
- Мультимедіа та запис голосу за кадром. Природна вимова, свобода та правильність мови наших перекладачів гарантують, що ваші матеріали будуть сприйняті так, начебто вони були написані безпосередньо мовою ваших клієнтів.
Ми так само надаємо послуги пісьмового перекладу, переклад документів з нотаріальним засвідченням, консульська легалізація, апостиль, витребування документів з органів юстиції. Звернувшись до нас, ви можете бути впевнені в якісному та своєчасному виконанні послуг.
