Квалификация сотрудников бюро переводов «Курсив» соответствует самым высоким требованиям. Мы готовы к выполнению задач повышенной сложности, в нашем бюро существуют узконаправленные переводчики различных тематик — юридические переводы, технические, экономические и медицинские, а так же устный перевод — синхронный и последовательный. Кроме того, у нас функционируют отдел лингвистической корректуры и отдел редактуры готовых переводов. Все наши переводчики, корректоры и редакторы имеют образование, соответствующее занимаемой должности, и огромный опыт работы с различными документами любого уровня сложности.
Вы можете сделать у нас перевод документов на многие языки мира, причем сложность и объем заказа значения не имеют.
Тематики письменного перевода
Наше бюро переводов в Одессе оказывает письменные переводы для личных и бизнес целей на всех языках мира. Для переводов на узкопрофильные тематики привлекаются опытные лингвисты, редакторы, носители языка. Каждый текст тщательно корректируется, что обеспечивает максимальную точность, стилистическую завершенность, полное соответствие оригиналу по смыслу.
Ниже перечислим самые распространенные тематики с которыми к нам обращаются для письменного перевода текстов:
- Стандартные/типовые документы: паспорт, справка из реестра судимостей, военный билет, свидетельство о рождении, о браке и т. п.
- Технические тексты — руководства пользователя, инструкции по эксплуатации оборудования, сопроводительная документация проектов, чертежи и др.;
- Перевод юридических документов – уставные и учредительные документы, договоры, контракты, доверенности, выписки из гос. реестров и т. д.;
- Деловая корреспонденция — деловые письма, резюме соискателей, инвойсы, транспортные накладные на импорт-экспорт товаров;
- Экономика/финансы — перевод экономических документов, аналитические обзоры, бухгалтерская документация, тендерные документы, бизнес-планы;
- Медицина — медицинские справки, рецепты к препаратам, выписки, инструкции по эксплуатации медоборудования, истории болезни, диагнозы, клинические испытания препаратов, монографии, результаты исследований фармакологических продуктов, медицинские веб-сайты.
Цены на письменный перевод документов:
| Языки | Цена в грн. |
|---|---|
| Украинский | 80 |
| Русский | 80 |
| Азербайджанский | от 120 |
| Армянский | от 120 |
| Белорусский | от 120 |
| Грузинский | от 130 |
| Казахский | от 150 |
| Киргизский | от 250 |
| Молдавский/Румынский | от 130 |
| Таджикский | от 200 |
| Туркменский | от 200 |
| Узбекский | от 200 |
| Языки | Цена |
|---|---|
| Английский | от 80 |
| Болгарский | от 140 |
| Боснийский | от 150 |
| Венгерский | от 170 |
| Голландский | от 250 |
| Греческий | от 150 |
| Датский | от 250 |
| Испанский | от 120 |
| Итальянский | от 120 |
| Каталонский | По запросу |
| Латышский | от 170 |
| Литовский | от 170 |
| Македонский | от 170 |
| Немецкий | от 110 |
| Норвежский | от 250 |
| Польский | от 140 |
| Португальский | от 140 |
| Сербохорватский | от 170 |
| Словацкий | от 170 |
| Словенский | от 170 |
| Финский | от 200 |
| Французский | от 140 |
| Чешский | от 140 |
| Шведский | от 250 |
| Эстонский | от 250 |
| Языки | Цена |
|---|---|
| Арабский | от 150 |
| Вьетнамский | от 200 |
| Иврит | от 140 |
| Китайский | от 140 |
| Корейский | от 300 |
| Турецкий | от 130 |
| Фарси, Пушту, Дари | от 250 |
| Хинди | от 250 |
| Японский | от 160 |
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода | от 120 грн/док. |
| Нотариальное заверение перевода + с фотокопией (2 в 1) | от 150 грн/док. |
| Нотариальная копия многостраничного документа | от 120 грн/док. +15 грн/стр. |
| Срочный перевод – доплата 50-100% (в зависимости от загрузки переводчика). | договорная |
| Официальное заверение перевода печатью БП на фирменном бланке | от 25 грн/док. |
| Верстка и форматирование в специальных программах | за доп. плату |
| Распечатка документа | 1 грн/стр. |
| Сканирование документа | 5 грн/док.(до 5 стр.) +1 грн./стр. |
