Legal translation is a highly specialized branch, which is the translation into different languages of texts that relate to the legal field and are used by people to provide important information. Such texts are saturated with the corresponding terminology; they often have a strictly established form of the document. For the correct transmission of data or information, it is necessary that the target language is as accurate, reliable and professional as possible. This is very important, as the slightest mistake or inaccuracy in judgment can lead to serious legal consequences, fines and even legal proceedings.
Translation of legal documents - features and subtleties
Translation of documents and other texts of legal nature requires special skills. This field of translation differs from other ones by the necessity to adhere to accuracy and terminology, clarity of language and reliability of information. A legal translator should have extensive knowledge in this area. Indeed, each state has its own legal characteristics and traditions; every language has its own terminology and stable verbal constructions to denote some or other legal phenomena.
Translation of legal documents requires official confirmation, as it is often used in important life sectors and should comply with the norms of the legislation of a particular country. As a rule, a notary certification is carried out, and there must also be an endorsement with the seal and signature of the translation agency specialist. It is important that the result of the translation is an adequate official document, which the receiving party or government agencies will not doubt.
High-quality legal translation in the "Kursiv"
- Agreements, contracts, deeds;
- Constituent and statutory documents;
- Extracts from State Registers;
- Powers of Attorney of all types (special, general and others);
- Insurance policies, certificates, licenses, memoranda;
- Laws, Regulations, Protocols, Procedures, Provisions;
- Decisions of International and Arbitration Courts;
- Wills, Certificates of Inheritance;
- Certificates of Birth, Marriage, Divorce, etc.
